1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí hable con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:33,158 --> 00:00:40,374 CÍRCULO DE MIEDO 3 00:02:07,288 --> 00:02:10,290 Escucha amigo, donde Sam Bowden ¿normalmente te quedas? 4 00:02:10,374 --> 00:02:12,000 Adentro, señor. 5 00:02:12,042 --> 00:02:14,502 creo que es casi finalizar la sesión. 6 00:02:19,549 --> 00:02:22,466 TRIBUNAL SUPERIOR 7 00:02:26,177 --> 00:02:27,595 No, Su Excelencia. 8 00:02:27,679 --> 00:02:29,888 Pero este sería el tercer aplazamiento. en caso... 9 00:02:29,972 --> 00:02:33,015 por razones de salud de algún tipo de los testigos de la defensa. 10 00:02:33,099 --> 00:02:35,394 Es cierto que este testigo está enfermo. 11 00:02:35,476 --> 00:02:38,603 La defensa todavía tiene los 11 importantes testigos que puedan declarar... 12 00:02:38,687 --> 00:02:41,355 mientras que el demandante sólo tiene uno. 13 00:02:41,439 --> 00:02:44,066 Considero que once contra uno debería ser suficiente... 14 00:02:44,150 --> 00:02:48,152 no importa lo enfermo que esté y están decrépitos. 15 00:02:50,362 --> 00:02:52,989 Que el fiscal acércate al banco... 16 00:02:53,073 --> 00:02:55,991 para discutir esto más íntimamente. 17 00:02:57,785 --> 00:03:00,870 Sam, ¿sabes que esta habitación Es un horno. 18 00:03:00,953 --> 00:03:02,829 ¿Quieres tener un jurado hostil? 19 00:03:03,455 --> 00:03:05,749 Pospongámoslo hasta el otoño. Todos estarán felices. 20 00:03:05,790 --> 00:03:10,585 Todos excepto mi cliente. el te debe dinero y realmente lo necesitas. 21 00:03:10,668 --> 00:03:13,589 Lo más importante, mi testigo. El personaje principal es un hombre muy anciano. 22 00:03:13,672 --> 00:03:15,631 Quizás no viva hasta entonces. 23 00:03:16,465 --> 00:03:18,799 Moción para posponer denegada. 24 00:03:18,841 --> 00:03:22,470 Ya son más de las 4:00 pm; Este juicio continuará el lunes. 25 00:03:22,553 --> 00:03:23,970 Gracias. 26 00:03:56,994 --> 00:04:00,039 Hola abogado. ¿Me recuerdas? 27 00:04:00,122 --> 00:04:04,625 Baltimore. Han pasado ocho años, cuatro meses y 13 días. 28 00:04:05,750 --> 00:04:07,836 ¿Se acuerda, abogado? 29 00:04:10,421 --> 00:04:12,673 Caddie. Max Cady. 30 00:04:12,714 --> 00:04:17,176 Bien. no queria pensar quien me olvidó. 31 00:04:17,259 --> 00:04:19,011 ¿Qué deseas? 32 00:04:19,094 --> 00:04:22,346 No lo recordaste en ese momento, ¿verdad? 33 00:04:22,429 --> 00:04:24,515 Creo que he cambiado un poco. 34 00:04:24,599 --> 00:04:28,142 ¿Dónde he estado, si no cambio, están muy decepcionados. 35 00:04:28,226 --> 00:04:29,977 No has cambiado nada. 36 00:04:30,061 --> 00:04:33,980 ¿Quieres saberlo? Eso es lo que quería. 37 00:04:34,064 --> 00:04:37,273 Ojalá fuera lo mismo la última vez que lo vi. 38 00:04:38,734 --> 00:04:40,860 Vale, me has visto. ¿Qué otra cosa? 39 00:04:40,944 --> 00:04:42,361 Nada más. 40 00:04:42,444 --> 00:04:45,489 Sólo quería hablar contigo. Sólo quería que lo entendieras. 41 00:04:45,531 --> 00:04:47,491 - Dame las llaves. - ¿por qué no? 42 00:04:49,075 --> 00:04:51,159 Déjame ver si entiendo. 43 00:04:52,661 --> 00:04:56,122 sigue culpándome ¿para qué hiciste? 44 00:04:57,706 --> 00:04:59,748 No, todavía no lo entiendes. 45 00:05:02,043 --> 00:05:05,337 Veo que esto va a llevar mucho tiempo. 46 00:05:08,589 --> 00:05:12,092 Oye, mira esto. Cómo rodar. 47 00:05:12,175 --> 00:05:14,510 Tal vez ella piensa que no sabemos que es a propósito... 48 00:05:14,593 --> 00:05:16,886 pero vimos muchos así, ¿No es así, abogado? 49 00:05:16,928 --> 00:05:18,888 Debes ser un experto en esto. 50 00:05:18,930 --> 00:05:22,433 He oído que tienes una hermosa esposa. y una hija como ella. 51 00:05:24,268 --> 00:05:27,687 Saludos de mi parte a la familia, abogado. Nos vemos. 52 00:05:48,453 --> 00:05:50,912 Vaya, llegaste diez minutos tarde. 53 00:05:50,954 --> 00:05:54,205 Las mujeres no deberían saber leer. las horas. Lo usan en tu contra. 54 00:05:54,289 --> 00:05:57,960 Por favor, no te demores, papá. Invité a Betty a ir a jugar a los bolos. 55 00:05:58,044 --> 00:05:59,544 ¿Betty? 56 00:05:59,586 --> 00:06:04,381 Esa niña desagradable ¿Qué odias? 57 00:06:04,465 --> 00:06:07,883 Eso fue la semana pasada. Esta semana son inseparables. 58 00:06:20,393 --> 00:06:22,811 estaré aquí tomando notas la puntuación. 59 00:06:22,895 --> 00:06:24,103 Tramposo. 60 00:06:39,948 --> 00:06:41,866 - Cerveza. - Bueno. 61 00:07:12,931 --> 00:07:14,642 Aquí lo tienes. 62 00:07:14,725 --> 00:07:18,310 - Es muy rápido. - Aquí se necesita velocidad. 63 00:07:22,605 --> 00:07:26,649 - ¿El anillo significa algo? - Sí. Significa mucho. 64 00:07:26,691 --> 00:07:28,317 ¿Esto significa algo? 65 00:08:15,894 --> 00:08:17,813 Papá, estás resbalando. 66 00:08:19,814 --> 00:08:23,192 Normalmente hubiera dicho que el pasador se ha movido. 67 00:08:23,276 --> 00:08:24,693 Y eso fue todo. 68 00:08:44,750 --> 00:08:46,668 Buen movimiento. 69 00:08:46,752 --> 00:08:48,169 No me haga caso, abogado. 70 00:08:48,252 --> 00:08:52,338 Sólo estoy cuidando a tu familia. 71 00:08:52,421 --> 00:08:53,881 Es un hombre afortunado. 72 00:08:53,964 --> 00:08:56,174 ¿Viste mi huelga, papá? 73 00:09:01,470 --> 00:09:02,555 Comisaría de Policía. 74 00:09:02,639 --> 00:09:04,139 Diputado Dutton, por favor. 75 00:09:04,222 --> 00:09:07,557 ¿Diputado Dutton? Ya debe haberse ido, se lo haré saber. 76 00:09:12,978 --> 00:09:14,104 Diputado Dutton. 77 00:09:14,187 --> 00:09:15,980 Marca. Sam Bowden. 78 00:09:16,064 --> 00:09:17,816 Hola Sam. 79 00:09:17,900 --> 00:09:21,610 - ¿Puedo pasar a verte por la tarde? - Por supuesto. Ya conoces la casa. 80 00:09:21,693 --> 00:09:24,320 Sí, lo sé. Gracias, Marcos. 81 00:09:26,572 --> 00:09:28,531 ¿Qué pasó, Sam? 82 00:09:28,615 --> 00:09:31,951 Hay un ex convicto en la ciudad. Su nombre es Max Cady. 83 00:09:32,034 --> 00:09:33,410 Gracias. 84 00:09:35,871 --> 00:09:39,081 Creo que quieres ponerme nervioso. 85 00:09:39,164 --> 00:09:41,333 Espero que eso sea todo. 86 00:09:41,416 --> 00:09:43,542 ¿Te amenazó? 87 00:09:43,626 --> 00:09:46,169 No, nada que se pueda probar. en la corte. 88 00:09:46,253 --> 00:09:48,255 tienes que conocerlo sentir la amenaza. 89 00:09:48,338 --> 00:09:53,258 Me paró ayer por la tarde después del jurado. y luego apareció en la bolera. 90 00:09:53,341 --> 00:09:55,301 Me siguió. 91 00:09:55,385 --> 00:09:56,845 ¿por qué? 92 00:09:58,179 --> 00:10:02,431 Han pasado ocho años Tuve un caso en Baltimore. 93 00:10:02,515 --> 00:10:05,768 Una noche, muy tarde, Estaba caminando hacia mi hotel. 94 00:10:05,810 --> 00:10:09,103 escuché un ruido en la parte de atrás de un estacionamiento. 95 00:10:09,186 --> 00:10:11,271 Sonaba como si alguien estuviera llorando. 96 00:10:11,355 --> 00:10:13,816 Corrí allí. 97 00:10:13,899 --> 00:10:17,317 Estaban atacando a una niña y peleé con el hombre. 98 00:10:17,401 --> 00:10:20,696 ella contuvo el aliento y empezó a gritar. 99 00:10:21,488 --> 00:10:23,447 Cuando vio a la policía... 100 00:10:23,531 --> 00:10:25,490 se volvió completamente loco. 101 00:10:25,532 --> 00:10:28,492 La niña permaneció en el hospital. más de un mes. 102 00:10:29,660 --> 00:10:31,620 El hombre era Max Cady. 103 00:10:33,580 --> 00:10:37,000 Luego tuve que presentarme como testigo en su contra. 104 00:10:37,833 --> 00:10:40,042 ¿Estás seguro de que él ¿Se considera responsable? 105 00:10:40,084 --> 00:10:43,004 Esto estaba perfectamente claro durante el juicio. 106 00:10:45,088 --> 00:10:48,966 Me pareció extraño que tuviera apareció esta tarde. 107 00:10:49,049 --> 00:10:50,510 Yo no estaba... 108 00:10:51,885 --> 00:10:55,346 realmente preocupado, hasta que lo vi jugando a los bolos. 109 00:10:58,640 --> 00:11:01,559 Y la forma en que se veía para mi familia... 110 00:11:04,768 --> 00:11:08,899 Los ex convictos deben registrarse al llegar a una nueva ciudad. 111 00:11:13,735 --> 00:11:15,486 Sargento, este es Dutton. 112 00:11:15,570 --> 00:11:18,029 Hay un ex convicto llamado Max Cady... Espera. 113 00:11:18,070 --> 00:11:20,530 - ¿Cómo se escribe, Sam? - C-A-D-Y. 114 00:11:22,241 --> 00:11:25,200 ¿Lo grabaste estos días? 115 00:11:25,242 --> 00:11:28,495 Posiblemente no lo hizo. Para que podamos echarlo de la ciudad. 116 00:11:29,580 --> 00:11:31,040 Gracias, sargento. Esperar. 117 00:11:31,081 --> 00:11:33,166 Es inteligente. registrado ayer. 118 00:11:33,249 --> 00:11:35,959 ¿Qué dirección diste? 119 00:11:36,001 --> 00:11:38,711 Veo. Ponme en contacto con el teniente Gervasi. 120 00:11:38,794 --> 00:11:41,254 La dirección es en la zona del muelle. 121 00:11:41,338 --> 00:11:43,798 Parece que tiene poco dinero. 122 00:11:43,840 --> 00:11:45,800 Podemos arrestarlo por vagancia. 123 00:11:45,842 --> 00:11:49,220 Pete, quiero que recojas a Max Cady. 124 00:11:50,303 --> 00:11:52,764 En los Registros hay una descripción. 125 00:11:52,847 --> 00:11:54,264 Está bien. Llámame de nuevo. 126 00:11:55,474 --> 00:11:57,266 Gracias, Marcos. 127 00:11:57,350 --> 00:11:59,476 Mi familia está sola en casa. 128 00:11:59,476 --> 00:12:01,478 Es mejor irse. 129 00:12:01,519 --> 00:12:03,897 Tienes un perro, ¿no, Sam? 130 00:12:03,939 --> 00:12:06,899 Ni siquiera mordería un donut. pero ladra muy bien. 131 00:12:06,941 --> 00:12:10,068 Eso es suficiente. Te llamaré cuando lo tengamos. 132 00:12:10,151 --> 00:12:13,070 Espero no haberte molestado en absoluto. 133 00:12:13,153 --> 00:12:16,073 - Bueno, Sam, espero que no sea nada. - buenas noches. 134 00:13:31,460 --> 00:13:34,172 - ¿Eres Max Cady? - Podría ser. 135 00:13:34,256 --> 00:13:37,675 - ¿Cuál es tu problema? - Queremos hablar contigo, afuera. 136 00:13:37,716 --> 00:13:41,928 Si vas a utilizar esto, lo mejor es llamar el batallón de choque. 137 00:13:42,012 --> 00:13:46,055 No me importa charlar pero no me gusta que me toquen. 138 00:13:46,139 --> 00:13:48,516 Volveré más tarde para el cambio. 139 00:13:56,606 --> 00:14:00,192 te doy una hora para deshacerte de tus amigos. 140 00:14:00,274 --> 00:14:02,650 ¿Estás intentando cantarme? 141 00:14:02,734 --> 00:14:04,153 Sí. 142 00:14:18,996 --> 00:14:21,081 Saben que no estoy borracho. 143 00:14:21,123 --> 00:14:23,458 Pero me gusta cooperar. 144 00:14:23,541 --> 00:14:24,751 Aquí. 145 00:14:24,834 --> 00:14:26,335 ¿Ves esta tarjeta? 146 00:14:26,376 --> 00:14:29,380 ''Dr. John W. Moss''. 147 00:14:29,464 --> 00:14:33,799 Si desea una prueba de contenido de alcohol, llame a este caballero. 148 00:14:33,883 --> 00:14:37,177 No pasé ocho años en la cárcel. estudiando derecho por nada. 149 00:14:37,260 --> 00:14:40,638 Tengo el derecho legal de ser examinado por mi propio médico. 150 00:14:40,679 --> 00:14:42,765 - ¿O no lo sabían? - Se olvida. 151 00:14:42,848 --> 00:14:45,766 ¿Estarás lo suficientemente sobrio? cuando salgas de aquí. 152 00:14:50,646 --> 00:14:52,230 Gracias. 153 00:14:55,524 --> 00:14:57,066 Entre. 154 00:15:00,194 --> 00:15:04,154 Bueno, bueno, bueno. Nos vimos muchas veces hoy. 155 00:15:04,196 --> 00:15:06,616 Quítate la ropa, Cady. 156 00:15:06,658 --> 00:15:08,075 Bien. 157 00:15:13,454 --> 00:15:17,248 Pensé que te opondrías Que me registren, ¿no, jefe? 158 00:15:17,331 --> 00:15:19,999 No, señor, no lo hago. 159 00:15:20,083 --> 00:15:22,502 Como dije, Me gusta cooperar. 160 00:15:22,544 --> 00:15:26,505 Revisa la camisa. tengo drogas escondido debajo del cuello. 161 00:15:26,547 --> 00:15:29,675 - Quítate los pantalones. - Ya viene, jefe. 162 00:15:31,926 --> 00:15:34,177 ¿Qué haces en nuestra ciudad? 163 00:15:34,261 --> 00:15:37,263 Bueno, me dijeron que tenía un clima agradable... 164 00:15:37,346 --> 00:15:39,430 que podríamos navegar en el río... 165 00:15:39,514 --> 00:15:43,560 y que había muchos ciudadanos distinguido, como su amigo abogado. 166 00:15:43,643 --> 00:15:46,562 Pensé que era el lugar ideal para mí. 167 00:15:46,645 --> 00:15:48,563 ¿Cuanto dinero tienes? 168 00:15:48,646 --> 00:15:52,066 Aquí está mi billetera. ¿Por qué no lo ves tú mismo? 169 00:15:57,652 --> 00:15:59,070 Siete dólares. 170 00:16:00,197 --> 00:16:02,115 Eso no es suficiente, Cady. 171 00:16:02,198 --> 00:16:05,492 Te acusaré de vagancia si no lo eres. A 150 km de aquí mañana. 172 00:16:05,576 --> 00:16:08,495 Podría verse un poco mejor por favor, jefe? 173 00:16:08,579 --> 00:16:11,496 Allí hay una pequeña libreta bancaria. Lee lo que dice. 174 00:16:12,539 --> 00:16:14,498 - ¿Éste? - Así es. 175 00:16:17,042 --> 00:16:19,295 Cinco mil cuatrocientos dólares. ¿De dónde los sacaste? 176 00:16:19,378 --> 00:16:23,131 Los deposité en el banco hoy. Usted vio eso, ¿no, jefe? 177 00:16:23,214 --> 00:16:25,132 Le pregunté de dónde los sacó. 178 00:16:25,215 --> 00:16:28,134 Ese es mi problema, ¿no? 179 00:16:28,217 --> 00:16:30,845 te aconsejo que respondas esta pregunta? 180 00:16:30,928 --> 00:16:32,471 Sería prudente que la respondieras. 181 00:16:32,512 --> 00:16:37,057 Ese es el consejo que me gusta. Como dije, me gusta cooperar. 182 00:16:37,141 --> 00:16:40,852 Llame al jefe de almacén Banco Nacional de Baltimore, Maryland. 183 00:16:40,935 --> 00:16:44,896 Con mucho gusto te diré exactamente ¿De dónde vino este dinero? 184 00:16:44,937 --> 00:16:47,857 - ¿Algo? - Nada, señor. 185 00:16:47,940 --> 00:16:50,150 -Vamos, Sam. - ¿''Vamos, Sam''? 186 00:16:51,442 --> 00:16:53,486 Son muy buenos amigos, ¿no? 187 00:16:53,569 --> 00:16:55,489 Una hermosa y estrecha cooperación. 188 00:16:55,572 --> 00:16:58,490 "Mark, amigo, no me gusta la apariencia. de este hombre. Echarlo de la ciudad". 189 00:16:58,573 --> 00:17:00,991 ''Por supuesto, Sam. Haré lo que sea necesario por ti”. 190 00:17:01,784 --> 00:17:03,785 Le diré algo, señor. 191 00:17:03,869 --> 00:17:07,704 ¿Será un viejo gris antes? verme lejos de esta ciudad. 192 00:17:10,081 --> 00:17:12,958 Te daré una advertencia. 193 00:17:13,042 --> 00:17:16,003 Manténgase alejado de mi propiedad... 194 00:17:16,086 --> 00:17:18,005 día y noche. 195 00:17:44,941 --> 00:17:47,692 Lamento no haber llamado antes. pero estaba en un caso. 196 00:17:47,733 --> 00:17:51,071 Hablé con el oficial de depósitos. 197 00:17:51,154 --> 00:17:55,490 Cady vendió la antigua granja de la familia por US$5900. 198 00:17:55,532 --> 00:17:58,243 No cometiste ningún delito, Sam. 199 00:17:58,326 --> 00:18:00,244 ¿Cuándo lo vas a soltar? 200 00:18:00,327 --> 00:18:03,913 Ya lo hice. Han pasado algunas horas. 201 00:18:06,373 --> 00:18:08,333 Espera, Marcos. 202 00:18:08,416 --> 00:18:10,334 ¿Qué pasa Marilyn? 203 00:18:10,417 --> 00:18:13,337 No sé. No la veo allí entre los arbustos. 204 00:18:16,297 --> 00:18:19,217 - ¿Dónde está tu madre? - Pienso en la cocina. 205 00:18:23,553 --> 00:18:26,220 - ¿Estás ahí, Sam? - Sí, Marcos. 206 00:18:26,303 --> 00:18:29,391 Solo recuerda que existen métodos legales. para convencer al Sr. Cady... 207 00:18:29,474 --> 00:18:32,434 que este es un mal lugar vivir. 208 00:18:33,059 --> 00:18:35,311 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 209 00:18:35,395 --> 00:18:38,439 No tengo que decírtelo Que mantengas los ojos abiertos. 210 00:18:38,522 --> 00:18:41,482 De eso puedes estar seguro. Gracias, Marcos. 211 00:18:47,487 --> 00:18:50,490 Marilyn dejó de ladrar. Quizás atrapaste un conejo. 212 00:18:50,574 --> 00:18:52,533 Marilyn nunca atrapó un conejo. 213 00:18:52,575 --> 00:18:56,160 - Si lo hicieras, ¿te lo comerías? - No sabes que los conejos son comida. 214 00:18:56,243 --> 00:18:57,660 Sam! Sam! 215 00:19:00,455 --> 00:19:02,497 ¡Sam, ven rápido! 216 00:19:02,581 --> 00:19:05,041 ¡Marilyn! ¡Tuvo un ataque! 217 00:19:12,881 --> 00:19:14,841 ¡Ve a buscar el auto! 218 00:19:18,301 --> 00:19:20,886 Papá, ¿qué pasó? 219 00:19:20,969 --> 00:19:22,722 Papá, ¿qué pasó? 220 00:19:22,805 --> 00:19:24,432 ¿Qué pasó, Marilyn? 221 00:19:24,515 --> 00:19:26,224 ¡Ay, papá! 222 00:19:26,308 --> 00:19:29,226 Abrir la puerta. Yo iré tras. 223 00:19:30,311 --> 00:19:32,103 Tú sigue adelante. 224 00:19:32,187 --> 00:19:34,104 Quizás ella no debería venir. 225 00:19:34,188 --> 00:19:36,105 No puedes quedarte aquí. 226 00:19:40,651 --> 00:19:42,736 Diez a uno Eso fue estricnina, Sam. 227 00:19:42,819 --> 00:19:46,198 no la hubiera salvado aunque llegó antes. 228 00:19:46,281 --> 00:19:49,241 para mi es lo mismo que asesinar a un humano. 229 00:19:49,283 --> 00:19:52,243 Es una pena que Nancy haya visto esto. 230 00:19:54,661 --> 00:19:56,579 Querían que ella viera. 231 00:20:02,126 --> 00:20:04,086 Gracias doctor. 232 00:20:23,809 --> 00:20:27,103 No dejes que papá te vea así. 233 00:20:27,144 --> 00:20:30,104 es que en este momento Le doy algo de comer. 234 00:20:38,277 --> 00:20:40,738 Quiero hablar contigo. 235 00:20:42,280 --> 00:20:46,199 no estoy diciendo eso para asustarlos... 236 00:20:46,282 --> 00:20:48,201 pero quiero que tengas cuidado. 237 00:20:48,284 --> 00:20:50,828 creo que ya es viejo para saber por qué. 238 00:20:54,499 --> 00:20:59,209 Hace ocho años fui testigo contra un hombre al que enviaron a prisión. 239 00:20:59,292 --> 00:21:01,627 El caso es que se fue... 240 00:21:01,710 --> 00:21:04,463 y me culpa por su condena. 241 00:21:04,547 --> 00:21:06,756 Envenenó a Marilyn. 242 00:21:06,840 --> 00:21:10,135 Tal vez, pero no hay pruebas de ello. 243 00:21:10,176 --> 00:21:12,595 Pero sabes que fue él. 244 00:21:12,637 --> 00:21:14,847 Pensar es no saber. 245 00:21:14,930 --> 00:21:17,974 Sólo ten cuidado. Es un hombre grande. 246 00:21:18,057 --> 00:21:20,016 Tiene el pelo oscuro. 247 00:21:20,058 --> 00:21:22,768 Fuma puros y está acostumbrado a consumir un sombrero panamá. 248 00:21:22,852 --> 00:21:25,771 conseguiré una foto con la policía. 249 00:21:27,647 --> 00:21:29,816 Hasta que tengamos esto bajo control... 250 00:21:29,899 --> 00:21:33,318 No quiero que salgas de esta casa o la zona del colegio... 251 00:21:33,402 --> 00:21:35,319 excepto en el coche de tu madre. 252 00:21:46,369 --> 00:21:49,581 No hay nada de qué preocuparse teniendo cuidado. 253 00:21:49,622 --> 00:21:52,207 La policía vigilará la casa. muy de cerca. 254 00:21:52,291 --> 00:21:55,209 es muy posible eso solo quiere asustarnos. 255 00:21:58,670 --> 00:22:01,630 Un hombre así no merece tener derechos civiles. 256 00:22:01,672 --> 00:22:05,467 No se puede enviar a la cárcel un hombre por lo que podía hacer... 257 00:22:05,550 --> 00:22:07,510 gracias a Dios. 258 00:22:12,931 --> 00:22:16,558 ¿Crees que podríamos ir de viaje? tomar un tiempo, ¿sacar a Nancy de la escuela? 259 00:22:16,641 --> 00:22:19,352 He pensado en eso. 260 00:22:19,436 --> 00:22:22,354 Pero Cady puede ir adónde vamos. 261 00:22:26,775 --> 00:22:29,693 ¿Qué vamos a hacer? ¿Respeto por este hombre? 262 00:22:32,653 --> 00:22:34,613 No lo sé todavía. 263 00:22:34,654 --> 00:22:37,032 Una cosa sé. 264 00:22:37,074 --> 00:22:39,033 No dejaremos que nos asustes. 265 00:22:39,075 --> 00:22:41,034 Esto es jugar tu juego. 266 00:22:55,879 --> 00:22:57,338 Sam? 267 00:24:21,276 --> 00:24:23,236 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 268 00:24:23,319 --> 00:24:26,487 - Tenía hambre y escuché a papá. - ¿Dónde está? 269 00:24:26,571 --> 00:24:28,531 Hablando con un oficial de policía. 270 00:24:31,199 --> 00:24:34,327 Probablemente pasó por el callejón. y echó la carne. 271 00:24:35,453 --> 00:24:37,704 Gracias por venir. 272 00:24:37,787 --> 00:24:39,373 buenas noches. 273 00:24:50,757 --> 00:24:53,674 No vuelvas a hacerme eso nunca más. 274 00:24:57,511 --> 00:25:00,429 ¿Qué evidencia física has encontrado? ¿Doctor Pearsall? 275 00:25:00,512 --> 00:25:03,349 Encontré un acortamiento de 2 cm. en la pierna izquierda. 276 00:25:03,432 --> 00:25:04,516 ¿Qué pasa con las radiografías? 277 00:25:04,600 --> 00:25:07,559 Revelaron que aunque la fractura han sanado... 278 00:25:07,601 --> 00:25:10,563 había indicios de daño degenerativo en las articulaciones. 279 00:25:10,605 --> 00:25:12,773 Eso significa ¿Quién tenía artritis? 280 00:25:12,814 --> 00:25:14,940 - Sí. - ¿Y cuál fue tu diagnóstico? 281 00:25:15,024 --> 00:25:18,485 Fractura de cadera con destrucción. superficie de las articulaciones... 282 00:25:18,568 --> 00:25:21,612 que causó el dolor y restricción de movimiento. 283 00:25:21,695 --> 00:25:23,654 ¿Fue entonces cuando operaste el papel? 284 00:25:23,696 --> 00:25:25,406 Sí. 285 00:25:25,490 --> 00:25:30,744 Este modelo hará el jurado. comprender el funcionamiento. 286 00:25:30,952 --> 00:25:34,121 - ¿Qué hubo? - Dutton quiere verte en su oficina. 287 00:25:35,289 --> 00:25:37,207 - ¿Ahora mismo? - Ahora mismo. 288 00:25:38,749 --> 00:25:41,669 Su Excelencia, puede disculparme. por unos minutos? 289 00:25:41,752 --> 00:25:43,753 señor garner El interrogatorio continuará. 290 00:25:43,836 --> 00:25:46,506 - Permiso concedido. - Gracias. 291 00:25:46,589 --> 00:25:49,509 Manténgalos allí el mayor tiempo posible. Por favor el jurado. 292 00:25:51,635 --> 00:25:55,345 Sí. Sí, está muy claro. 293 00:25:55,428 --> 00:25:58,348 Bueno, si quieres tomarlo de esa manera. 294 00:25:58,431 --> 00:26:01,516 Entonces dile al condado que es su caso. eso es todo. 295 00:26:01,599 --> 00:26:05,853 Lamento llevarte así, pero esto podría ser grave para ambos. 296 00:26:05,895 --> 00:26:09,231 Tu amiga Cady apareció. con Dave Grafton. 297 00:26:09,314 --> 00:26:11,023 Entiendo. 298 00:26:11,107 --> 00:26:14,567 Conseguí al hombre adecuado. 299 00:26:14,609 --> 00:26:18,112 No para nosotros. Ya sabes cómo es. Es apasionado. 300 00:26:18,195 --> 00:26:20,155 Quitarle el cigarrillo de la boca a un vagabundo... 301 00:26:20,197 --> 00:26:23,367 y luego ir al alcalde alegando brutalidad policial... 302 00:26:23,450 --> 00:26:25,410 y reúne la aburrida patrulla. 303 00:26:31,914 --> 00:26:34,457 - Hola, Dave. - Buenos días, Sam. 304 00:26:34,541 --> 00:26:37,459 espero que no hayas venido disputar algún tecnicismo. 305 00:26:37,543 --> 00:26:40,503 No, estoy aquí como ciudadano. no como abogado. 306 00:26:40,545 --> 00:26:43,507 - No te preocupes por los tecnicismos. - Muchas gracias. 307 00:26:45,341 --> 00:26:49,468 Primero diré que mi cliente No quieres causar ningún problema. 308 00:26:49,552 --> 00:26:53,054 solo quieres terminar con esta persecución. 309 00:26:53,138 --> 00:26:55,389 ¿A qué persecución se refiere? 310 00:26:55,431 --> 00:26:59,601 Creo en tus registros demostrará lo siguiente: 311 00:26:59,685 --> 00:27:02,020 prisión y cárcel el viernes pasado... 312 00:27:02,103 --> 00:27:05,230 Estoy de acuerdo en que, técnicamente, Es tu derecho. 313 00:27:05,314 --> 00:27:08,649 menciono esto como principio de un patrón. 314 00:27:08,733 --> 00:27:10,067 ¿Qué patrón? 315 00:27:10,109 --> 00:27:13,319 Mi intención es establecer este patrón. 316 00:27:13,402 --> 00:27:17,490 El sábado registraron la casa. y el auto del Sr. Cady. 317 00:27:17,574 --> 00:27:19,616 ¿Protestó contra esta revista? 318 00:27:19,700 --> 00:27:23,828 Después, mi cliente se convirtió en sospechoso. de envenenar a un perro... 319 00:27:23,911 --> 00:27:26,829 un acto despreciable, causando graves daños a su reputación. 320 00:27:26,912 --> 00:27:28,622 Espera un momento. 321 00:27:28,706 --> 00:27:32,042 Ninguno de mis oficiales No habló de esto con nadie. 322 00:27:32,125 --> 00:27:37,880 Probablemente. Pero cuando la policía se registra una vivienda, despertó la curiosidad. 323 00:27:37,963 --> 00:27:42,091 el lunes, la policía detuvo e interrogué a mi cliente... 324 00:27:42,175 --> 00:27:44,384 bajo sospecha de robo a mano armada. 325 00:27:44,468 --> 00:27:48,638 el martes lo obligaron a una sesión de reconocimiento por robar una billetera. 326 00:27:49,304 --> 00:27:51,264 Esta atención constante de la policia... 327 00:27:51,348 --> 00:27:54,267 hizo su señoría desalojado de su apartamento. 328 00:27:54,351 --> 00:27:57,728 Si se vio obligado a lograr Alojamiento más caro. 329 00:27:57,770 --> 00:28:03,273 Sí, ¿y qué? La policia no tiene derecho interrogar a un sospechoso? 330 00:28:06,525 --> 00:28:09,444 Si alguien hubiera dicho hace una semana... 331 00:28:09,486 --> 00:28:12,447 que eras capaz decir algo asi.... 332 00:28:13,906 --> 00:28:16,659 Permítanme continuar con el patrón. 333 00:28:16,700 --> 00:28:18,743 El miércoles, Lo detuvieron dos veces: 334 00:28:18,826 --> 00:28:22,204 primero, bajo sospecha de robo y luego por robo de coche. 335 00:28:22,287 --> 00:28:25,915 Su nuevo propietario se enteró de esto de alguna manera... 336 00:28:25,957 --> 00:28:28,083 y otra vez, Sr. Cady se vio obligado a cambiar. 337 00:28:28,166 --> 00:28:30,543 Tus viviendas actuales Son apretados e incómodos. 338 00:28:30,585 --> 00:28:33,797 Hoy es jueves. Debes estar acabándote. 339 00:28:33,880 --> 00:28:35,297 Por ahora si. 340 00:28:35,381 --> 00:28:38,758 ¿De qué patrón es este del que estás hablando? 341 00:28:38,841 --> 00:28:42,719 Estoy seguro de que el Sr. Bowden, Como buen abogado, puedes verlo. 342 00:28:43,928 --> 00:28:45,845 Mi cliente es un ex convicto. 343 00:28:45,929 --> 00:28:48,348 fue constantemente perseguido por la policia... 344 00:28:48,431 --> 00:28:51,017 sujeto a extrema crueldad mental y degradación pública. 345 00:28:51,101 --> 00:28:53,769 Incluso lo negó ¡un lugar adecuado para vivir! 346 00:28:53,852 --> 00:28:57,021 Para ser franco, señores, Mi cliente fue provocado. 347 00:28:58,481 --> 00:29:00,524 Y tampoco es un traje... 348 00:29:00,607 --> 00:29:03,402 que con la escasez de mano de obra que hay... 349 00:29:03,443 --> 00:29:06,236 tenemos oficiales, gracias día y noche... 350 00:29:06,319 --> 00:29:10,448 monitorear la propiedad de un individuo, tu amigo personal... 351 00:29:10,532 --> 00:29:12,616 sin ninguna prueba de peligro? 352 00:29:12,700 --> 00:29:14,285 ¿Te refieres a mi casa? 353 00:29:14,368 --> 00:29:15,994 Sí, sí lo soy. 354 00:29:16,035 --> 00:29:17,453 Entonces te pregunto... 355 00:29:19,246 --> 00:29:21,206 ¿Quién te dio esta información? 356 00:29:31,755 --> 00:29:35,550 Creo que encontrarás que este es un tema... 357 00:29:35,633 --> 00:29:37,718 conocimientos generales en la comisaría. 358 00:29:37,759 --> 00:29:40,052 Grafton, quiero que escuches esto. 359 00:29:40,136 --> 00:29:44,223 No le debo ningún favor a Sam Bowden y tampoco les doy. 360 00:29:44,307 --> 00:29:48,101 Cada 24 horas, dedicaron sólo dos para vigilar tu casa. 361 00:29:48,184 --> 00:29:50,645 estoy preparado para apoyar esto. 362 00:29:50,729 --> 00:29:52,187 ¿Ya terminó? 363 00:29:54,355 --> 00:29:56,941 Eso depende, señores. 364 00:29:57,025 --> 00:30:02,486 Depende del trato que reciba mi cliente recibir a partir de ahora. 365 00:30:04,488 --> 00:30:06,615 Vamos, Sr. Cady. 366 00:30:06,698 --> 00:30:08,158 Caballeros. 367 00:30:12,244 --> 00:30:14,704 Nos vemos por ahí, abogado. 368 00:30:22,877 --> 00:30:25,795 Ahora ves por qué querías Por favor escucha esto, Sam. 369 00:30:25,837 --> 00:30:28,798 no puedo hacer nada más sin acción obvia. 370 00:30:28,840 --> 00:30:30,799 ¿Como un asesinato? 371 00:30:30,883 --> 00:30:33,842 muéstrame alguna ley que previene el delito. 372 00:30:33,926 --> 00:30:36,219 Sólo podemos actuar después de los hechos. 373 00:30:36,303 --> 00:30:38,262 ¿Recuerda el homicidio de Hoffman? 374 00:30:38,346 --> 00:30:41,265 antes de morir, la señora Hoffman vinieron semanas seguidas... 375 00:30:41,349 --> 00:30:44,268 decirnos que su marido la mataría, y yo le creí. 376 00:30:44,352 --> 00:30:47,269 Pero no pude arrestarlo por algo en lo que estabas pensando. 377 00:30:47,353 --> 00:30:48,771 Eso sería una dictadura. 378 00:30:48,854 --> 00:30:52,273 Sam, eres un buen ciudadano. ¿Te gustaría que fuera diferente? 379 00:30:56,651 --> 00:30:59,821 Entonces ¿qué voy a hacer? 380 00:30:59,905 --> 00:31:02,406 ¿Subir el puente levadizo? 381 00:31:02,490 --> 00:31:05,407 ¿Esperarlo con una pistola? ¿Esperar a que lleguen las compras en avión? 382 00:31:05,491 --> 00:31:08,911 Esta es una forma de vida artificial, ¿No crees? 383 00:31:08,953 --> 00:31:11,704 Sam, voy a hacer una sugerencia humillante... 384 00:31:11,788 --> 00:31:13,748 y es humillante para mí. 385 00:31:15,166 --> 00:31:17,459 Contrata a un detective privado. 386 00:31:17,542 --> 00:31:19,210 Es lo único que puedes hacer. 387 00:31:19,293 --> 00:31:20,961 Llama a Charlie Sievers. 388 00:31:21,044 --> 00:31:24,506 Si alguien puede encontrar algo que nos apoye, es él. 389 00:31:25,589 --> 00:31:27,715 - Un detective privado. - Así es. 390 00:31:29,843 --> 00:31:33,053 no jugaré el papel de ''Soy un contribuyente''... 391 00:31:33,136 --> 00:31:35,055 pero eso es lo mejor ¿Qué puedes hacer? 392 00:31:35,138 --> 00:31:37,057 ¿Dime que pague por mi protección? 393 00:31:37,140 --> 00:31:39,392 Qué dilema, ¿verdad? 394 00:31:39,433 --> 00:31:42,060 ¿O tenemos demasiadas leyes? o no tenemos suficiente. 395 00:31:59,698 --> 00:32:01,741 ¿Por qué vamos por este camino? 396 00:32:01,825 --> 00:32:03,909 Hay mejores paisajes. 397 00:32:03,993 --> 00:32:07,245 ¿Qué sabes sobre paisajes? 398 00:32:07,328 --> 00:32:08,788 ¿O belleza? 399 00:32:08,871 --> 00:32:12,833 O cualquiera de las cosas ¿Vale la pena vivir? 400 00:32:14,126 --> 00:32:16,253 Es sólo un animal. 401 00:32:17,420 --> 00:32:20,255 Crudo, lujoso... 402 00:32:20,338 --> 00:32:21,672 bárbaro. 403 00:32:21,714 --> 00:32:25,593 Sigue hablando, cariño. me gusta cuando me haces quedar mal así. 404 00:32:27,385 --> 00:32:29,512 Max Cady. 405 00:32:29,596 --> 00:32:32,015 Lo que me gusta de ti es... 406 00:32:32,098 --> 00:32:33,765 que es el más bajo. 407 00:32:35,058 --> 00:32:38,268 No espero que entiendas esto... 408 00:32:38,351 --> 00:32:42,271 pero es un consuelo fantástico para que una chica sepa eso... 409 00:32:42,354 --> 00:32:45,148 No puede bajar más. 410 00:32:47,943 --> 00:32:50,486 Vamos, cuéntame más sobre cuando fue... 411 00:32:50,570 --> 00:32:53,988 reina del baile del Profeta en uniforme. 412 00:33:05,664 --> 00:33:07,624 operador telefónico, Comisaría de Policía. 413 00:33:09,458 --> 00:33:11,044 Llámeme sargento Elkins. 414 00:33:12,336 --> 00:33:14,503 Hola mike. Soy Charlie Sievers. 415 00:33:14,587 --> 00:33:17,673 estoy en la esquina de Sherman y DeSoto. 416 00:33:17,757 --> 00:33:20,341 Si quieres algo contra Max Cady... 417 00:33:20,424 --> 00:33:23,719 él está en una habitación con una chica quienes llegaron a la ciudad recientemente: 418 00:33:23,802 --> 00:33:25,846 Diana Taylor. 419 00:33:25,930 --> 00:33:29,640 Él está con ella ahora mismo. Sherman 2041. 420 00:33:30,849 --> 00:33:34,143 Ella tiene más de 18 años, pero puedes detenerla. por prostitución. 421 00:34:54,369 --> 00:34:56,955 Esta es la casa. Segundo piso. 422 00:35:15,927 --> 00:35:18,262 ¡Abrir! ¡Abrir! 423 00:35:28,352 --> 00:35:31,772 La puerta trasera está abierta. y hay una escalera afuera. 424 00:35:58,917 --> 00:36:01,461 A ella le pasó algo extraño. 425 00:36:01,544 --> 00:36:04,630 no puedo quitármelo una palabra de ella. 426 00:36:04,712 --> 00:36:06,672 Quizás puedas. 427 00:36:30,774 --> 00:36:32,234 ¿Señorita Taylor? 428 00:36:40,823 --> 00:36:43,741 Posiblemente más herido de lo que crees. 429 00:36:43,825 --> 00:36:46,745 ¿Quieres que llame a un médico? 430 00:36:52,331 --> 00:36:55,501 Mi nombre es Charlie Sievers. Soy un detective privado. 431 00:36:55,543 --> 00:36:57,877 Puedo ayudarle. 432 00:36:57,961 --> 00:37:00,879 No hay razón para soportarlo tal paliza. 433 00:37:00,963 --> 00:37:04,925 Un hombre así no tiene derecho. ser libre. 434 00:37:05,008 --> 00:37:07,968 La ley está de tu lado. ¿Por qué no lo usas? 435 00:37:11,638 --> 00:37:14,806 Nadie tiene la culpa de tener miedo. Max Cady. 436 00:37:14,848 --> 00:37:17,558 este chico es diferente y lo sabes. 437 00:37:17,642 --> 00:37:21,979 Él la venció esta noche. Probablemente lo volveré a hacer mañana. 438 00:37:22,062 --> 00:37:23,980 Incluso podría matarla. 439 00:37:32,902 --> 00:37:35,822 Déjame llevarte División de Homicidios. 440 00:37:35,905 --> 00:37:40,159 Mostraré fotografías de chicas que Se metieron con hombres como Cady... 441 00:37:40,242 --> 00:37:43,745 y, señorita Taylor, te sentirás disgustado. 442 00:37:43,828 --> 00:37:47,289 Pero te darás cuenta de tu suerte. eso tiene que estar vivo. 443 00:37:47,372 --> 00:37:49,291 ¿Por qué no protegerte? 444 00:38:21,231 --> 00:38:22,857 Al�? 445 00:38:22,940 --> 00:38:25,817 ¿Podrías enviar un taxi...? 446 00:38:25,901 --> 00:38:29,737 en la esquina ¿De Sherman a DeSoto? 447 00:38:29,820 --> 00:38:32,405 Quiero ir a la estación de autobuses. 448 00:38:34,657 --> 00:38:36,201 Bien. 449 00:38:36,284 --> 00:38:37,744 Rápido, por favor. 450 00:38:42,537 --> 00:38:46,416 Sal de la ciudad si quieres, y como dije, nadie la culpará. 451 00:38:47,833 --> 00:38:50,795 Pero antes de irte, Ayúdanos a capturar a este hombre. 452 00:38:52,420 --> 00:38:56,757 Solo tienes que ir a la comisaría. Policía y hacer una denuncia. 453 00:38:56,799 --> 00:38:59,468 ¿Podrías hacer esto? 454 00:38:59,551 --> 00:39:02,428 Si no es por tu propio bien, para otros? 455 00:39:04,513 --> 00:39:06,556 ¿Protegerme? 456 00:39:10,600 --> 00:39:14,646 Nadie puede protegerse de un hombre así. 457 00:39:19,273 --> 00:39:21,233 Tengo miedo. 458 00:39:26,153 --> 00:39:29,072 - No puedes ayudarme. - Sí, puedo. 459 00:39:29,114 --> 00:39:32,575 Si acusas a Cady de agresión, Te darán seis meses de prisión. 460 00:39:34,910 --> 00:39:36,786 Seis meses. 461 00:39:36,869 --> 00:39:38,288 ¿Y luego? 462 00:39:39,747 --> 00:39:43,541 Cuando saliste de esta habitación... 463 00:39:43,624 --> 00:39:45,335 dijo... 464 00:39:45,417 --> 00:39:48,712 para que yo considere esto como un ejemplo sencillo. 465 00:39:48,754 --> 00:39:52,507 Y desde mi conocimiento limitado de la naturaleza humana... 466 00:39:52,590 --> 00:39:56,218 Max Cady no es el tipo de hombre que amenaza en vano. 467 00:39:58,219 --> 00:40:01,471 De todos modos, Dijiste que no eres policía. 468 00:40:01,555 --> 00:40:03,597 ¿Qué deseas? 469 00:40:03,639 --> 00:40:07,393 Tengo un cliente, Sr. Bowden. Sr. Sam Bowden. 470 00:40:08,352 --> 00:40:11,271 Cady amenazó a su esposa y su hija. 471 00:40:11,312 --> 00:40:13,105 Las razones no importan. 472 00:40:13,147 --> 00:40:16,108 El señor Bowden está preocupado. y no lo culpo. 473 00:40:17,316 --> 00:40:19,234 Ya conoces a Cady. 474 00:40:24,029 --> 00:40:27,741 ¿Crees que podría...? 475 00:40:27,825 --> 00:40:29,367 alguna vez... 476 00:40:29,409 --> 00:40:31,870 en toda mi vida... 477 00:40:31,911 --> 00:40:34,246 repítelo... 478 00:40:34,288 --> 00:40:36,247 a otro ser vivo... 479 00:40:36,289 --> 00:40:38,832 ¿Qué hace este hombre...? 480 00:40:38,916 --> 00:40:40,876 ¿Qué hizo? 481 00:40:42,586 --> 00:40:44,503 ¿Y mi familia? 482 00:40:44,587 --> 00:40:46,546 También soy hija de alguien. 483 00:40:46,588 --> 00:40:49,424 ¿Qué pasa con los periódicos de mi ciudad? 484 00:40:49,507 --> 00:40:52,926 ¿Crees que podría soportar que lean lo que... 485 00:41:08,563 --> 00:41:11,064 Creo que te hice venir Aquí por nada. 486 00:41:11,106 --> 00:41:14,066 No hablaré salir en el próximo autobús. 487 00:41:23,324 --> 00:41:25,116 Este es el Sr. Bowden. 488 00:41:26,494 --> 00:41:29,912 Una vez más, antes de que sea Demasiado tarde, ¿podrías reconsiderarlo? 489 00:41:46,508 --> 00:41:48,760 Lo siento mucho. 490 00:41:48,843 --> 00:41:50,761 En serio, lo siento. 491 00:41:55,097 --> 00:41:57,391 ¿Qué haremos ahora? 492 00:41:57,475 --> 00:42:00,393 No lo sigas más. Estás desperdiciando dinero. 493 00:42:00,477 --> 00:42:02,686 Esperaba que lo siguieran. 494 00:42:02,770 --> 00:42:06,189 Y cada vez que quieras huir, encontrará una manera. 495 00:42:08,399 --> 00:42:10,358 ¿Qué sugieres entonces? 496 00:42:11,442 --> 00:42:13,946 Hazle cambiar de opinión. 497 00:42:14,029 --> 00:42:17,155 llamar a un chico —llamó Jepson. 498 00:42:17,239 --> 00:42:19,323 Alex Jepson. 499 00:42:19,407 --> 00:42:22,701 el tiene algunos amigos tiempos difíciles en Oporto... 500 00:42:22,743 --> 00:42:24,702 y por la cantidad adecuada... 501 00:42:25,911 --> 00:42:27,830 ¿Estás bromeando? 502 00:42:32,333 --> 00:42:34,876 - No puedo considerar eso. - Todo está bien. 503 00:42:34,960 --> 00:42:38,755 eres un abogado y cree en el estado de derecho. 504 00:42:38,839 --> 00:42:41,256 es tu familia, no el mío. 505 00:42:41,339 --> 00:42:43,550 Temas como este son animales... 506 00:42:43,633 --> 00:42:47,219 y hay que tratarlos como animales. 507 00:42:47,302 --> 00:42:48,928 Ese es mi consejo. 508 00:43:09,236 --> 00:43:11,529 cuando podemos tener uno como este? 509 00:43:12,738 --> 00:43:15,949 Estás en nuestro programa financiero. para el año 1980. 510 00:43:15,991 --> 00:43:19,076 - ¿Qué es "financiero"? - Eso es lo que no tenemos. 511 00:43:19,160 --> 00:43:21,786 Estaba buscando una excusa para salir de aquí. y finalmente la encontré. 512 00:43:21,870 --> 00:43:25,372 - Olvidé los platos y vasos de papel. - Mamá, lo hiciste a propósito. 513 00:43:25,456 --> 00:43:27,666 No puedes condenarme por simples sospechas. 514 00:43:27,750 --> 00:43:30,668 Si un ratón puede abandonar el barco, ¿Por qué no dos? 515 00:43:30,752 --> 00:43:33,128 - Cuídate aquí por un minuto. - ¿adónde vas? 516 00:43:33,211 --> 00:43:35,504 tengo que preguntarle a tony que diluyen más el Tiner. 517 00:43:35,588 --> 00:43:38,132 Si somos una familia de ratones, Entonces yo también voy. 518 00:43:38,215 --> 00:43:41,384 No. Tu representas un gran paso en la evolución. 519 00:43:41,468 --> 00:43:44,385 Y no manches la terraza con él. 520 00:43:56,479 --> 00:43:57,937 ¡Nancy! ¡Hola desde el barco! 521 00:43:59,022 --> 00:44:02,025 - ¿Vas al picnic? - Sí, si terminamos aquí pronto. 522 00:44:02,067 --> 00:44:04,693 - Nos vamos a esquiar, ¿vale? - Está bien. 523 00:44:41,137 --> 00:44:43,097 ¿Qué estás haciendo aquí? 524 00:44:43,138 --> 00:44:44,932 Estoy bebiendo esta cerveza, abogado. 525 00:44:45,723 --> 00:44:46,934 Hazlo en otro lugar. 526 00:44:47,017 --> 00:44:50,060 El hombre me vendió una cerveza. Quizás me alquiles un barco. 527 00:44:50,143 --> 00:44:53,604 ¿Cuántas leyes tienes? ¿En contra de eso, abogado? 528 00:44:55,314 --> 00:44:56,731 Mira, Cady... 529 00:44:58,066 --> 00:45:00,652 tal vez quede impune de envenenar a un perro... 530 00:45:00,694 --> 00:45:03,487 y golpear a una mujer armada como Diane Taylor. 531 00:45:03,570 --> 00:45:06,030 No tientes a tu suerte conmigo. 532 00:45:08,782 --> 00:45:10,701 Ella se está convirtiendo... 533 00:45:12,284 --> 00:45:15,203 Tan sexy como tu esposa, ¿verdad? 534 00:45:18,749 --> 00:45:20,709 Tu hijo de... 535 00:45:29,798 --> 00:45:32,757 No me va a obligar a hacer nada, abogado. 536 00:45:32,841 --> 00:45:35,469 Ya tuviste tu oportunidad. 537 00:45:35,553 --> 00:45:37,637 Tendré el mío más tarde. 538 00:45:45,892 --> 00:45:49,438 Creo que viste eso, ¿no? No le puse la mano encima. 539 00:45:49,521 --> 00:45:53,649 Estaba ocupándome de mis propios asuntos, El hombre se acercó y empezó a... 540 00:45:53,733 --> 00:45:55,859 ¿Qué opinas de eso? 541 00:46:00,696 --> 00:46:02,572 Es él, ¿no? 542 00:50:29,521 --> 00:50:31,980 ¡Corrió delante de mí! 543 00:51:04,336 --> 00:51:07,340 - Nancy, cariño, ¿estás bien? - Se escapó. 544 00:51:07,424 --> 00:51:09,633 ¡Lo veo! ¡Vi a ese hombre! 545 00:51:09,717 --> 00:51:13,385 Me siguió a la escuela ¡y no pude liberarme! 546 00:51:13,427 --> 00:51:14,886 Está bien, cariño. 547 00:51:14,970 --> 00:51:18,389 Intenté escapar, pero... Él está aquí. Él está aquí, mami. 548 00:51:18,472 --> 00:51:20,056 - Por favor, cariño. - ¡Está aquí! 549 00:51:27,021 --> 00:51:29,773 - ¿Cómo estás? - Sólo está herida. 550 00:51:29,857 --> 00:51:32,191 El médico le recetó un sedante. 551 00:51:32,275 --> 00:51:36,193 Lo siento, Sam. pensé que tomaría un tiempo Un momento en la tienda. 552 00:52:08,719 --> 00:52:11,762 Sam! ¿Estás loco? 553 00:52:13,387 --> 00:52:16,098 ¡Sam, él no le hizo nada! 554 00:52:16,140 --> 00:52:18,392 - ¡Él no la lastimó! - No esperaré a que lo hagas. 555 00:52:18,476 --> 00:52:20,185 ¿Quieres escuchar, por favor? 556 00:52:20,268 --> 00:52:22,561 Sería un homicidio. Sabes. 557 00:52:22,645 --> 00:52:26,981 ¿Quieres arruinarnos? ¿No es eso lo que quiere? 558 00:52:27,065 --> 00:52:31,401 En nombre de Dios, págale, Dale dinero para que se vaya... 559 00:52:31,485 --> 00:52:33,694 pero no nos hagas esto. 560 00:52:33,778 --> 00:52:36,697 Si te subes a ese auto, Llamaré a la policía. 561 00:52:36,781 --> 00:52:40,243 No llegarás a la mitad antes de que te arresten. 562 00:52:56,295 --> 00:52:58,130 Llámame con la policía. 563 00:52:58,214 --> 00:52:59,631 Por favor, date prisa. 564 00:53:06,094 --> 00:53:08,303 ¿Puedo hablar con el diputado Dutton? 565 00:53:10,597 --> 00:53:12,933 Sra. Bowden. 566 00:53:12,975 --> 00:53:15,518 Bowden. La esposa de Sam Bowden. 567 00:53:17,769 --> 00:53:20,188 Sí, es urgente. Es muy urgente. 568 00:53:21,480 --> 00:53:23,398 ¿Quieres darte prisa? 569 00:53:38,326 --> 00:53:41,745 Hola marcos. Lo siento mucho. Fue una falsa alarma. 570 00:53:41,829 --> 00:53:43,413 Está bien. 571 00:53:46,081 --> 00:53:48,666 Hablaremos más tarde. Está bien. Adiós. 572 00:54:35,577 --> 00:54:37,912 Estás sudando un poco ¿No es así, abogado? 573 00:54:39,246 --> 00:54:43,041 Sé cómo es. 574 00:54:43,082 --> 00:54:45,585 Yo también sudé. 575 00:54:45,668 --> 00:54:48,629 Durante ocho años sudé. 576 00:54:50,421 --> 00:54:52,673 ¿Me invitas a una bebida? 577 00:54:53,798 --> 00:54:56,926 - ¿Mesero? - Quiero un doble, camarero. 578 00:54:57,009 --> 00:54:59,011 Doce años. 579 00:54:59,094 --> 00:55:02,931 Mi prima rica no dice nada Es bastante bueno para el viejo Max. 580 00:55:03,848 --> 00:55:06,351 - ¿Cuánto quieres, Cady? - ¿Cómo es? 581 00:55:06,434 --> 00:55:09,477 Ya me escuchaste. Él dijo: "¿Cuánto quieres?". 582 00:55:09,560 --> 00:55:13,230 Abogado, perdóneme. soy un poco Lentamente hasta que bebo mi primer sorbo. 583 00:55:13,271 --> 00:55:17,024 - Creo que estás hablando de dinero. - Así es. 584 00:55:18,691 --> 00:55:20,692 Esto es muy conmovedor. 585 00:55:20,734 --> 00:55:24,197 Un ex convicto llega a un pueblo. buscando empezar de nuevo... 586 00:55:24,280 --> 00:55:29,492 y uno de sus ciudadanos más notables te ofrece asistencia económica. 587 00:55:29,575 --> 00:55:32,827 Esto es suficiente para renovar la confianza. en la naturaleza humana. 588 00:55:37,038 --> 00:55:38,957 ciertamente si. 589 00:55:41,042 --> 00:55:42,460 Escucha, amigo. 590 00:55:43,544 --> 00:55:46,838 ¿Tienes maní salado con cáscara? 591 00:55:46,922 --> 00:55:50,298 - No con concha. - Se olvida. 592 00:55:50,382 --> 00:55:54,009 - Tendré que educar a esta ciudad. - Vamos. Dame una respuesta. 593 00:55:56,053 --> 00:55:58,305 Tengo que hacer un cálculo, abogado. 594 00:55:59,722 --> 00:56:02,267 ¿Cuanto crees que valen? ¿Ocho años desperdiciados? 595 00:56:02,350 --> 00:56:06,936 - ¿Podría un tribunal darles un valor? - No cambies de tema. ¿Como? 596 00:56:07,019 --> 00:56:09,480 Es muy sencillo. 597 00:56:09,522 --> 00:56:12,690 me gusta dar un valor a las cosas. 598 00:56:12,773 --> 00:56:18,070 Como el valor de ocho años, El valor de una familia. 599 00:56:18,153 --> 00:56:21,071 Cálculos interesantes, ¿No lo cree, abogado? 600 00:56:23,073 --> 00:56:25,867 Menos mal que no tomaste eso. Esto te hará daño. 601 00:56:25,950 --> 00:56:29,870 Escucha, mi prima me quiere. comprar otra bebida. 602 00:56:32,746 --> 00:56:35,833 Diez mil dólares ahora y otros diez en los próximos dos años... 603 00:56:35,916 --> 00:56:38,209 para que quede fuera del estado. 604 00:56:39,460 --> 00:56:41,545 Supongamos que vuelvo ¿Si se acaba el dinero? 605 00:56:41,628 --> 00:56:45,548 Le daré una respuesta simple a esto: Te mataré. 606 00:56:47,717 --> 00:56:51,010 Déjeme ver. Veinte historias... 607 00:56:51,093 --> 00:56:54,013 es menos de 3000 por cada uno de mis ocho años. 608 00:56:54,054 --> 00:56:57,056 Abogado, no creo que haya oído salario mínimo. 609 00:56:59,184 --> 00:57:02,059 Ahora, sólo por diversión... 610 00:57:02,101 --> 00:57:06,229 Sigamos hablando de valores: El valor de una familia. 611 00:57:06,313 --> 00:57:09,315 ni siquiera lo sabía que tenía una familia, ¿no? 612 00:57:09,398 --> 00:57:12,777 Una esposa y un hijo. tuve esto cuando me enviaste a la cárcel. 613 00:57:12,860 --> 00:57:15,320 Ella me dejó. Nunca me visitó. 614 00:57:15,403 --> 00:57:18,156 - Firmé los papeles del divorcio. - ¿Qué esperabas? 615 00:57:18,198 --> 00:57:21,533 No, no fue eso. No podía soportar que me arrestaran. 616 00:57:21,617 --> 00:57:26,953 No pudo soportar la desgracia. ¡Y todo fue culpa tuya, no mía! 617 00:57:28,580 --> 00:57:32,333 Casada con un fontanero. Terminaron con una camada de niños. 618 00:57:32,416 --> 00:57:35,502 Mi hijo ni siquiera me conoce. 619 00:57:35,585 --> 00:57:38,712 Tan pronto como te vayas, Fui a visitarla. 620 00:57:38,754 --> 00:57:42,590 El fontanero estaba trabajando. y los chicos estaban en la escuela. 621 00:57:42,632 --> 00:57:46,009 Ella tomó un tirador y vino Golpéame en la cabeza con eso. 622 00:57:46,092 --> 00:57:49,971 La desarmé y la calmé. Se metió en el coche. 623 00:57:50,013 --> 00:57:54,766 - La llevé a 80 km... - ¿Por qué me cuentas todo esto? 624 00:57:54,849 --> 00:57:58,769 Porque quiero contarte todo esto. 625 00:57:58,852 --> 00:58:01,938 Esa noche le hice llamar el fontanero y le dijo... 626 00:58:02,021 --> 00:58:05,482 me iba a tomar unas vacaciones él y los chicos. 627 00:58:05,565 --> 00:58:08,360 Entonces lo hice sentarse y escribe una carta romántica... 628 00:58:08,443 --> 00:58:11,362 pidiéndome una segunda luna de miel. 629 00:58:11,444 --> 00:58:14,072 Ella lo fechó y lo firmó. 630 00:58:14,113 --> 00:58:19,075 Le hice escribir muchas palabras. sucio. La mantuve ocupada durante tres días. 631 00:58:19,158 --> 00:58:21,994 - ¿Empiezas a entender? - Entiendo. 632 00:58:22,078 --> 00:58:23,955 Bien. 633 00:58:23,996 --> 00:58:26,832 Entonces le dije que si alguna vez me denunció... 634 00:58:26,915 --> 00:58:31,085 enviaría una copia de esta carta al fontanero. 635 00:58:31,168 --> 00:58:33,961 la hice beber Otro litro de whisky... 636 00:58:34,044 --> 00:58:37,005 Tiré tu vestido y tus zapatos, y le di una buena oportunidad... 637 00:58:37,089 --> 00:58:39,215 para volver a casa. 638 00:58:39,298 --> 00:58:42,635 Historia encantadora. ¿Qué quieres demostrar con esto? 639 00:58:45,595 --> 00:58:50,473 Abogado, siendo tan brillante, Es muy lento para entender las cosas. 640 00:58:50,515 --> 00:58:55,185 Mira, he estado ardiendo durante ocho años. 641 00:58:55,227 --> 00:58:59,814 Ahora, como dicen, estoy tranquilo. Es el respeto de mi querida esposa. 642 00:59:03,316 --> 00:59:06,486 Entonces no hay acuerdo. 643 00:59:06,570 --> 00:59:10,071 Entiendes, abogado. 644 00:59:10,155 --> 00:59:12,781 Cuando estaba en la cárcel... 645 00:59:12,865 --> 00:59:17,702 solo pensé en irme y matar a alguien. 646 00:59:17,785 --> 00:59:23,416 queria matarlo lentamente con mis propias manos. 647 00:59:23,498 --> 00:59:27,626 Cada noche durante siete años, Yo maté a este hombre. 648 00:59:28,960 --> 00:59:31,129 Y al octavo año dije: "Oh, no." 649 00:59:31,171 --> 00:59:34,173 "Eso es muy fácil. Muy rápido''. 650 00:59:34,256 --> 00:59:37,175 Conozca la muerte china de los mil cortes? 651 00:59:38,177 --> 00:59:42,304 Le cortaron el dedo meñique luego un trozo de oreja, la nariz. 652 00:59:42,387 --> 00:59:43,888 Me gusta más esto. 653 00:59:46,682 --> 00:59:50,976 El dedo meñique significa "hijo". Eso es todo, ¿no? 654 00:59:51,059 --> 00:59:54,188 Esa es tu forma de pensar, abogado. no el mío. 655 00:59:54,271 --> 00:59:56,732 Mi forma de pensar. 656 00:59:59,691 --> 01:00:01,444 Maldito bastardo. 657 01:00:02,527 --> 01:00:05,780 He visto lo peor, la escoria... 658 01:00:05,821 --> 01:00:10,408 pero tu... eres el más bajo. 659 01:00:12,159 --> 01:00:14,828 Me canso de respirar el mismo aire. 660 01:00:18,748 --> 01:00:23,835 Escucha, amigo. mi prima me dejo suficiente para otra ronda. 661 01:00:35,260 --> 01:00:38,720 Esta no es una guerra de nervios. No quiere dinero. 662 01:00:42,389 --> 01:00:44,308 Está detrás de Nancy. 663 01:00:47,018 --> 01:00:51,939 Y lo conseguirás tarde o temprano. a menos que cambie de opinión. 664 01:00:53,689 --> 01:00:59,027 No puedo creerlo. No puedo. 665 01:00:59,111 --> 01:01:02,071 dijo que era demasiado lo suficientemente inteligente como para tomar riesgos. 666 01:01:02,154 --> 01:01:04,281 ¿Cómo vas a tocarla sin correr riesgos? 667 01:01:07,199 --> 01:01:12,412 ¿Qué harías si la atacaras? 668 01:01:12,496 --> 01:01:15,748 - ¿Lo arrestaron? - ¿Cómo puedes preguntar eso? 669 01:01:15,790 --> 01:01:18,917 ¡Es obvio! ¿Lo que le pasó? 670 01:01:19,000 --> 01:01:22,837 ¿Harías que te juzgaran? ¿Lo enviarías a la corte? 671 01:01:24,421 --> 01:01:26,881 Naturalmente, lo negaría todo. 672 01:01:28,258 --> 01:01:31,385 Esto significa que Nancy tendría que testificar. 673 01:01:33,554 --> 01:01:36,638 Nunca he visto un niño declarar en estos casos. 674 01:01:37,722 --> 01:01:40,307 Gracias a Dios no lo viste. 675 01:01:45,979 --> 01:01:49,065 Están los informes clínicos... 676 01:01:50,232 --> 01:01:52,442 y las preguntas... 677 01:01:54,318 --> 01:01:57,154 y respuestas detalladas que ella tendría que dar. 678 01:01:59,530 --> 01:02:01,906 Tendría que darles... 679 01:02:01,990 --> 01:02:05,119 porque él lo negaría y tendríamos para demostrar su culpabilidad. 680 01:02:06,578 --> 01:02:09,580 ¿Quién creería en un animal así? 681 01:02:09,663 --> 01:02:11,581 Nadie. ¡Nadie en absoluto! 682 01:02:11,664 --> 01:02:15,083 Pero eso no la liberaría. de las preguntas. 683 01:02:15,167 --> 01:02:17,126 Y Cady lo sabe. 684 01:02:17,877 --> 01:02:19,461 Él sabe... 685 01:02:19,544 --> 01:02:22,131 que nunca permitiríamos para que esto suceda. 686 01:02:25,425 --> 01:02:30,262 Tiene que haber algo que podamos hacer. Tiene que haberlo. 687 01:02:31,888 --> 01:02:33,221 Y existe. 688 01:02:36,892 --> 01:02:38,309 Hay. 689 01:03:36,477 --> 01:03:39,688 ¿Es esa la señora Bowden? 690 01:03:39,730 --> 01:03:43,399 Sí, sabía que lo era. Sólo quería volver a escuchar tu voz. 691 01:03:44,400 --> 01:03:45,818 ¿Quieres saberlo? 692 01:03:45,901 --> 01:03:49,444 Durante ocho años soñé con una mujer. con una voz asi... 693 01:03:49,486 --> 01:03:53,907 susurrando en mi oído, muy cerca... 694 01:03:53,949 --> 01:03:55,951 ¡No! ¡No! 695 01:03:55,992 --> 01:03:57,660 diciendo: "querida..." 696 01:03:59,702 --> 01:04:01,162 Sam! 697 01:04:09,293 --> 01:04:11,336 Cállate, tú... 698 01:04:11,420 --> 01:04:15,005 Abogado, ahora le diste un paso en falso, ¿verdad? 699 01:04:15,089 --> 01:04:17,049 No se cual es el orden dos Abogados dirán... 700 01:04:17,091 --> 01:04:19,050 que uno de sus miembros hacer una emboscada... 701 01:04:19,092 --> 01:04:22,428 Pero sé lo que dice la ley. 702 01:04:22,511 --> 01:04:25,055 solo pon la ley en mis manos... 703 01:04:25,139 --> 01:04:28,348 ¡Y lo usaré para acabar contigo! 704 01:04:28,432 --> 01:04:31,936 Nada puede detenerme. Lo sabes, ¿no? 705 01:04:32,019 --> 01:04:34,311 Esta casa, este auto, esta esposa y esta hija... 706 01:04:34,395 --> 01:04:36,604 ahora no valen nada para ti. 707 01:04:36,688 --> 01:04:41,108 ¡Ahora escúchame! Querías esto. 708 01:04:41,191 --> 01:04:43,443 Querías esto y si no es embo... 709 01:04:43,526 --> 01:04:47,321 Cometiste un error, amigo. y te enseñaré ¿Qué está mal? 710 01:04:48,281 --> 01:04:51,742 Hablando de su esposa y su hija... 711 01:04:51,825 --> 01:04:54,827 tengo un chiste listo para ellos. 712 01:04:54,910 --> 01:04:57,954 recuerda la historia ¿Qué te dije sobre mi esposa? 713 01:04:58,038 --> 01:05:01,873 Eso fue divertido, abogado. Fue un juego de niños. 714 01:05:01,956 --> 01:05:05,959 Tengo algo planeado para tu esposa. y a su hija nunca los olvidarán. 715 01:05:06,001 --> 01:05:10,130 Nunca lo olvidarán, Y usted tampoco, abogado. Nunca. 716 01:05:11,131 --> 01:05:13,049 Nunca lo olvidarás. 717 01:05:17,301 --> 01:05:19,678 No puedo creer que estemos... 718 01:05:19,720 --> 01:05:22,638 parado aquí hablando de... 719 01:05:24,056 --> 01:05:26,350 matar a un hombre. 720 01:05:26,434 --> 01:05:29,811 Todavía hay muchos obstáculos. 721 01:05:29,895 --> 01:05:33,188 No puedo hacer esto solo. Necesitaré ayuda. 722 01:05:35,273 --> 01:05:38,901 Por supuesto, no pudimos engañarlo. aquí. Sabes que estamos mirando. 723 01:05:39,984 --> 01:05:43,197 Pero si tuviera la idea... 724 01:05:43,280 --> 01:05:45,990 lo que pensamos que ella está a salvo... 725 01:05:46,074 --> 01:05:47,491 ¿Ella? 726 01:05:49,117 --> 01:05:51,202 No puedes estar hablando de Nancy. 727 01:05:51,285 --> 01:05:53,244 No te preocupes. 728 01:05:53,286 --> 01:05:55,913 no haré nada eso no es infalible. 729 01:05:55,996 --> 01:05:58,165 no haré nada eso podría dejarla en peligro. 730 01:05:58,248 --> 01:06:02,210 Eso no evitará que ella esté aterrorizada. Ella es solo una niña. 731 01:06:08,256 --> 01:06:12,050 Y el terror que sientes si la encuentro realmente sola? 732 01:06:21,141 --> 01:06:23,059 -Sam. - Buenos días, Dave. 733 01:06:23,142 --> 01:06:25,686 ¿Dormiste bien anoche? 734 01:06:25,769 --> 01:06:27,896 Suficiente. 735 01:06:27,979 --> 01:06:31,815 No te molestes en abrir esto. Tuviste su último caso en este estado. 736 01:06:31,856 --> 01:06:34,316 Los tres luchadores que contrató Terminó en el hospital anoche. 737 01:06:34,400 --> 01:06:36,860 Uno pensó que iba a morir y habló. 738 01:06:36,902 --> 01:06:39,905 - Ah, y el juez quiere verte. - Bien. Yo también quiero verlo. 739 01:06:39,988 --> 01:06:43,700 Les cuento que he iniciado los tramites expulsarlo de la Orden. 740 01:06:43,741 --> 01:06:48,327 - No perdiste mucho tiempo, ¿verdad? - Recién estoy empezando, Sam. 741 01:06:48,369 --> 01:06:50,912 El Comité de Ética está reunido ahora mismo. 742 01:06:50,954 --> 01:06:54,832 Trabajan muy rápidamente. es mejor tener Tu versión lista para mañana. 743 01:06:54,915 --> 01:06:57,751 ¿No crees que la comisión verá si soy culpable de algo? 744 01:06:57,835 --> 01:07:01,671 A la Comisión sólo le interesa la profesión Es genial que no haya delincuentes. 745 01:07:01,713 --> 01:07:06,298 Después de anoche, tengo mucha curiosidad. para ver cómo respondes a eso. 746 01:07:11,511 --> 01:07:13,721 - Buenos días, Jorge. - Buenos días, Sam. 747 01:07:13,804 --> 01:07:17,433 Solo vine a decirte que tengo para darte el caso. 748 01:07:17,516 --> 01:07:19,600 Le daré la noticia al juez. 749 01:07:35,154 --> 01:07:37,614 ¿Has perdido la cabeza? 750 01:07:37,698 --> 01:07:42,451 Has acudido al hombre equivocado, Sam. Dave Grafton ya estaba aquí. 751 01:07:42,492 --> 01:07:46,329 No hay nada en qué basarlo. Están interrogando a Jepson adentro. 752 01:07:46,412 --> 01:07:48,830 Si habla, tendré que arrestarte. antes de abandonar el edificio. 753 01:07:48,913 --> 01:07:51,666 Si me arrestáis, ¿quién me protegerá? ¿Mi familia? ¿Tú? 754 01:07:51,708 --> 01:07:54,544 Ese fue un golpe bajo, Sam. Grafton me está mirando. 755 01:07:54,586 --> 01:07:57,004 La única respuesta a Dave Grafton, el comité de ética... 756 01:07:57,086 --> 01:07:59,546 y todos ellos, Está desenmascarando a Cady. 757 01:07:59,588 --> 01:08:03,883 ¡No puedes hacerlo con vigilancia! ¡Es demasiado inteligente para eso! 758 01:08:03,966 --> 01:08:06,384 pero tengo algo cuidadosamente planeado. 759 01:08:06,468 --> 01:08:09,680 Hay una casa flotante. Está en el río Cape Fear. 760 01:08:09,764 --> 01:08:13,390 Tiene cabina, teléfono. Está aislado. Es difícil de encontrar. 761 01:08:13,474 --> 01:08:16,894 - Es el lugar perfecto para esconder a mi familia. - ¡No existe el lugar perfecto! 762 01:08:16,935 --> 01:08:19,978 ¿Crees que Cady lo creería? ¿Quién dejó sola a su familia? 763 01:08:20,062 --> 01:08:22,355 Eso es lo que me hizo dudar. 764 01:08:22,438 --> 01:08:26,691 Esta mañana, Grafton me dio la respuesta en bandeja de plata. 765 01:08:26,775 --> 01:08:28,902 Me estas obligando a viajar a Atlanta mañana... 766 01:08:28,943 --> 01:08:31,028 comparecer ante la Comisión. 767 01:08:31,111 --> 01:08:35,740 Puedes apostar Sr. Cady Me seguirá hasta el aeropuerto. 768 01:08:35,823 --> 01:08:40,410 Pero tan pronto como llegue a Atlanta, Alquilaré un coche y volveré a la costa. 769 01:08:40,494 --> 01:08:42,453 Alquilaré un barco en el muelle de Hennessey. 770 01:08:42,495 --> 01:08:46,623 en unas horas Estaré con Peggy y Nancy... 771 01:08:46,665 --> 01:08:50,168 y Cady pensará que estoy sufriendo en Atlanta. 772 01:08:51,460 --> 01:08:55,089 El siguiente paso es que él vaya allí. cuando estemos listos. 773 01:08:55,172 --> 01:08:59,383 Este es tu departamento. Sabes que estás conectado con el caso. 774 01:08:59,466 --> 01:09:01,842 Él te seguirá cuando salgas de la ciudad. si te hace pensar de esa manera. 775 01:09:01,926 --> 01:09:05,596 - Cuando desembarque, ¿lo matarás? - Así es. 776 01:09:05,680 --> 01:09:09,015 No puedo matarlo por entrar ilegalmente. No más. 777 01:09:09,057 --> 01:09:12,601 - Cady tiene un buen caso contra ti. - Será más que una entrada ilegal. 778 01:09:12,685 --> 01:09:15,645 Pero yo tampoco quiero esperar que se limpie la sangre de las manos. 779 01:09:15,687 --> 01:09:17,980 Espera un minuto. Espera un momento. 780 01:09:18,021 --> 01:09:20,690 Te escuché. Ahora escucharás. 781 01:09:20,773 --> 01:09:23,651 Hará algo estúpido sin ayuda. y necesitarás mucho. 782 01:09:23,693 --> 01:09:25,819 No puedo ayudarte aunque quisiera. 783 01:09:25,861 --> 01:09:28,697 Este es territorio del condado. 784 01:09:28,738 --> 01:09:32,657 Mark, conoces al sheriff. voluntad ceremonial en un momento como este? 785 01:09:32,699 --> 01:09:34,826 ¡Todo lo que tienes que hacer es levantar el teléfono! 786 01:09:34,909 --> 01:09:38,411 Y pedir ayuda a los hombres ¿Alguien que debería ser arrestado? 787 01:09:38,494 --> 01:09:40,413 No quiero media docena de policías. 788 01:09:40,496 --> 01:09:43,374 Eso pondría a Cady y Grafton en alerta. 789 01:09:43,416 --> 01:09:46,334 Todo el pueblo lo sabría en un minuto. 790 01:09:46,418 --> 01:09:50,462 Sólo puedo arriesgarme con uno. Sólo pido uno. 791 01:09:50,546 --> 01:09:52,463 ¿Me lo conseguirás? 792 01:09:57,342 --> 01:10:01,846 Bueno, esta vez la semana que viene, Puedo volver a patrullar las calles. 793 01:10:09,727 --> 01:10:11,644 RÍO CABO MIEDO 794 01:10:35,369 --> 01:10:38,749 Debimos haber girado a la izquierda Un kilómetro y medio atrás. 795 01:11:05,726 --> 01:11:09,979 ¿Estamos completamente aislados? ¿Ningún visitante? 796 01:11:10,063 --> 01:11:13,357 - ¿Le dijiste algo a Betty? - No le dije nada a nadie. 797 01:11:13,440 --> 01:11:17,526 bueno que tengas un buen viaje en ninguna parte. 798 01:11:17,610 --> 01:11:21,279 - Te veré en unos días. - No te pierdas cuando regreses a casa. 799 01:11:37,668 --> 01:11:41,836 ¿Crees que podrás manejarlo? ¿Este silencio y tranquilidad? 800 01:11:44,129 --> 01:11:46,548 No te preocupes por Nancy. 801 01:11:46,632 --> 01:11:48,549 Tiene sangre pionera. 802 01:12:07,563 --> 01:12:08,983 Yo voy. 803 01:12:29,663 --> 01:12:31,873 Vuelo 403 a Atlanta... 804 01:12:31,957 --> 01:12:34,084 Llega por la puerta tres. 805 01:12:34,166 --> 01:12:36,418 Atención, por favor. Pasajeros a Atlanta... 806 01:12:36,459 --> 01:12:39,086 el vuelo 403 se acerca por la puerta tres. 807 01:12:59,310 --> 01:13:03,564 - Tengo un informe para Sam Bowden. - Sí, señor. 808 01:13:03,647 --> 01:13:05,815 ¿Estabas en el vuelo 403? 809 01:13:07,900 --> 01:13:10,694 Sí, señor. 810 01:13:10,777 --> 01:13:13,279 Ahora no lo sé si enviarlo por correo o no. 811 01:13:13,362 --> 01:13:16,406 No tienes idea de cuándo regresará, ¿verdad? 812 01:13:16,448 --> 01:13:17,907 Vamos a ver. 813 01:13:19,825 --> 01:13:21,911 Hice una reserva para volver, señor. 814 01:13:21,994 --> 01:13:27,081 - A las 18:00 horas del jueves. - Lo enviaré por entrega especial. 815 01:13:27,165 --> 01:13:29,124 - Gracias. - De nada. 816 01:13:52,642 --> 01:13:57,520 - Es un tronco que golpea. - No, no es eso. Escuchar. 817 01:14:00,064 --> 01:14:01,940 Es un barco. 818 01:14:02,982 --> 01:14:05,276 Es de esperar que haya barcos. 819 01:14:05,360 --> 01:14:07,402 Anoche no oímos nada. 820 01:14:09,570 --> 01:14:11,529 Te estás acercando. 821 01:15:48,060 --> 01:15:51,354 - ¡Peg! ¡Nancy! - ¡Es papá! 822 01:15:53,063 --> 01:15:55,024 ¡Gracias a Dios eres tú! 823 01:15:55,107 --> 01:15:57,567 ¡Papá! 824 01:15:57,609 --> 01:15:59,985 Este es el Sr. Kersek. de la oficina del sheriff. 825 01:16:00,068 --> 01:16:01,987 - ¿Cómo estás? - Hola. Entre. 826 01:16:05,574 --> 01:16:08,743 ¿No crees que es hora? ¿Prepararse para ir a dormir? 827 01:16:08,826 --> 01:16:10,744 ¿Dónde dormiré? 828 01:16:10,827 --> 01:16:16,206 Aquí, con tu madre. Sr. Kersek y dormiré en tierra. 829 01:16:16,289 --> 01:16:19,334 - ¿Quieres más café? - Si no es inconveniente. 830 01:16:21,918 --> 01:16:24,922 - ¿Puedes darnos unos minutos? - Por supuesto. 831 01:16:40,599 --> 01:16:43,477 Hasta ahora todo está bien. 832 01:16:43,519 --> 01:16:45,478 Estamos todos aquí. 833 01:16:48,105 --> 01:16:50,148 Cady cree que estoy en Atlanta. 834 01:16:57,070 --> 01:16:59,987 todavía puedes decir que no Si quieres, Peg. 835 01:17:06,244 --> 01:17:08,328 Nada empezará... 836 01:17:08,411 --> 01:17:10,580 a menos que llame Charlie Sievers. 837 01:17:18,962 --> 01:17:20,420 Llámalo. 838 01:17:28,176 --> 01:17:31,719 Lo seguí hasta que me vio, Sr. Bowden. 839 01:17:31,803 --> 01:17:36,473 Entonces fue a ver si su auto estaba en casa. y el de su esposa se había ido. 840 01:17:36,557 --> 01:17:38,934 Miró dentro del buzón, pero no tomó nada. 841 01:17:39,017 --> 01:17:41,310 Así que alquiló el barco. 842 01:17:41,394 --> 01:17:43,521 Tony le dijo que su barco No había salido en toda la semana. 843 01:17:44,355 --> 01:17:48,649 Pero el resto, bueno Supongo que lo hemos logrado hasta ahora. 844 01:17:48,691 --> 01:17:51,360 Porque si me has estado siguiendo, No pude verlo. 845 01:17:52,902 --> 01:17:56,947 Sigo pensando que lo hará. Eres la única pista que tiene. 846 01:17:58,949 --> 01:18:01,868 - Empieza a moverte mañana. - Correcto. 847 01:19:34,686 --> 01:19:38,606 - ¿Sí? - Parece que lo logramos. 848 01:19:38,689 --> 01:19:42,942 Estoy a medio camino de Cross's Landing y no hay señales de él. 849 01:19:43,025 --> 01:19:45,529 Quieres que continúe ¿O volver atrás e intentarlo de nuevo? 850 01:19:45,570 --> 01:19:47,530 ¿Podría haber cambiado de coche? 851 01:19:47,613 --> 01:19:51,281 Sí, puede que haya cambiado de coche. Pero vigilé a los conductores. 852 01:19:51,365 --> 01:19:55,743 - ¿Qué dices? - Si no lo has estado siguiendo... 853 01:19:55,827 --> 01:19:58,078 intentarlo de nuevo No ayudaría en absoluto. 854 01:20:00,080 --> 01:20:02,540 - Sigue adelante. - Está bien. 855 01:20:07,252 --> 01:20:10,130 - Siete a cero. - Por ahora. Sólo por ahora. 856 01:20:33,147 --> 01:20:37,732 Todas las islas son similares. Sigue esto y no te equivocarás. 857 01:20:37,816 --> 01:20:39,901 Bueno, gracias. 858 01:28:57,562 --> 01:29:01,605 Morirás sin una sola cicatriz. 859 01:29:01,689 --> 01:29:04,608 yo era mucha arena para tu camioncito. 860 01:29:44,554 --> 01:29:45,971 ¡Kersek! 861 01:30:49,894 --> 01:30:51,813 Dígale al operador que llame ¡A la oficina del sheriff! 862 01:30:51,896 --> 01:30:53,939 ¡Envía más hombres rápidamente! 863 01:31:48,896 --> 01:31:50,856 No, ¿cuál? 864 01:31:52,064 --> 01:31:53,984 Ella no está tan asustada. 865 01:31:55,109 --> 01:31:58,487 Si piensas bien, ¿Cuál es la razón para tener miedo? 866 01:31:59,821 --> 01:32:02,365 No eres estúpido. Es muy inteligente. 867 01:32:02,449 --> 01:32:05,200 Nunca comete errores. No corras ningún riesgo. 868 01:32:06,534 --> 01:32:08,619 Si me tocas, volverá a prisión y cumplirá cadena perpetua. 869 01:32:08,702 --> 01:32:11,330 - ¿Quieres apostar? - ¡Es cierto! ¡No soy como Nancy! 870 01:32:11,413 --> 01:32:14,956 ¡No tengo miedo de testificar! ¡Lo juro! ¡Puedes creerlo! ¡No tengo miedo! 871 01:32:15,040 --> 01:32:17,001 ¿Y usted es la esposa de un abogado? 872 01:32:17,043 --> 01:32:19,669 ¿No puedes entender? 873 01:32:23,463 --> 01:32:28,467 Con consentimiento, No puedes acusarme de nada. 874 01:32:29,676 --> 01:32:31,093 Mira... 875 01:32:34,306 --> 01:32:36,849 Quiero que escuches esto. 876 01:32:36,932 --> 01:32:40,352 Evitará mucha confusión. 877 01:32:40,393 --> 01:32:41,810 ¡Mirar! 878 01:32:43,437 --> 01:32:46,021 Iba tras Nancy... 879 01:32:46,104 --> 01:32:48,690 pero siempre puedo hacerlo más tarde con Nancy. 880 01:32:48,774 --> 01:32:51,108 Ya sabes, la próxima semana, el mes que viene... 881 01:32:52,194 --> 01:32:54,111 ¡Espera! 882 01:32:54,195 --> 01:32:56,530 Me hiciste una propuesta. 883 01:32:56,614 --> 01:33:00,407 Tú, en lugar de Nancy... 884 01:33:00,491 --> 01:33:03,410 y nunca más lo acepté Nos vemos de nuevo. 885 01:33:03,494 --> 01:33:06,954 A menos, por supuesto, lo que quieras... 886 01:33:07,037 --> 01:33:09,705 Y así es como va su consentimiento. 887 01:33:09,789 --> 01:33:11,875 Esto no es consentimiento ¡Es un chantaje! 888 01:33:16,670 --> 01:33:20,673 Las razones no importan. Puedes ir a comprobarlo. 889 01:33:20,756 --> 01:33:23,633 En lo que respecta al chantaje... 890 01:33:23,716 --> 01:33:27,094 Piensa que iré tras Nancy. 891 01:33:28,178 --> 01:33:30,097 ¡Ven aquí! 892 01:33:32,056 --> 01:33:35,517 Sólo está jugando a la defensiva. 893 01:33:35,600 --> 01:33:38,978 Tu marido te lo agradecerá... 894 01:33:39,061 --> 01:33:42,772 tu noble gesto. 895 01:33:42,855 --> 01:33:46,900 ¡Y nunca lo olvides! 896 01:33:48,485 --> 01:33:51,404 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! 897 01:33:55,198 --> 01:33:58,909 Después de todo, no creo... 898 01:34:01,160 --> 01:34:03,161 No creo que lo haga... 899 01:34:05,163 --> 01:34:08,125 No creo que vea hablar mucho de esto. 900 01:34:08,208 --> 01:34:10,293 No vas a hablar de esto, ¿verdad? 901 01:34:10,376 --> 01:34:12,837 ¿No lo harás? 902 01:35:07,252 --> 01:35:09,086 ¡No! ¡No! 903 01:35:25,098 --> 01:35:28,808 ¡Nancy! ¡Solo quería alejarte de ella! 904 01:35:28,892 --> 01:35:30,101 ¡Es Nancy! 905 01:35:33,354 --> 01:35:34,772 ¡Operador telefónico! 906 01:35:47,323 --> 01:35:50,450 Él está aquí. ¡Él está aquí! 907 01:39:59,050 --> 01:40:01,928 Nancy, sal de aquí. Corre y escóndete. 908 01:40:01,970 --> 01:40:04,138 ¡Corre y escóndete! ¡Correr! 909 01:40:12,769 --> 01:40:16,230 ¡Esconder! ¡Esconder! ¡Correr! ¡Esconder! 910 01:43:27,872 --> 01:43:29,331 Adelante. 911 01:43:31,416 --> 01:43:33,627 Adelante. No me importa. 912 01:43:42,299 --> 01:43:45,093 No. ¡No! 913 01:43:48,012 --> 01:43:52,973 Sería muy fácil, muy rápido. 914 01:43:53,057 --> 01:43:55,309 Tus palabras. ¿Recordar? 915 01:43:55,392 --> 01:43:57,936 ¡Sí! 916 01:43:57,977 --> 01:43:59,395 No. 917 01:44:01,063 --> 01:44:03,816 Te cuidaremos mucho. 918 01:44:05,274 --> 01:44:07,192 Te cuidaremos hasta que te recuperes. 919 01:44:07,275 --> 01:44:09,654 Y tú eres fuerte, Cady. 920 01:44:10,862 --> 01:44:14,448 Vive una larga vida en una celda. 921 01:44:15,573 --> 01:44:17,492 Ahí es donde debería estar. 922 01:44:18,993 --> 01:44:21,829 Y ahí es donde irá. 923 01:44:25,415 --> 01:44:28,334 ¡Y esta vez, por el resto de tu vida! 924 01:44:28,376 --> 01:44:30,544 ¡Te golpearás la cabeza contra las paredes! 925 01:44:30,585 --> 01:44:36,506 Cuenta los años, los meses, las horas... 926 01:44:36,589 --> 01:44:39,758 ¡Hasta el día que se pudra! 927 01:45:06,932 --> 01:45:14,932 Traducido y corregido por ElWoOdBlUeS - 2012 928 01:45:15,305 --> 01:45:21,787 Contribuye convirtiéndote en usuario VIP y elimine todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org